Řešení nejčastějších problémů se systémem DUOKAN

Níže naleznete možné problémy se systémem DUOKAN a jejich řešení.
Pokud máte vlastní zkušenost, můžete ji zanechat v komentářích pod článkem.

Aktualizovaná čeština pro DUOKAN

Byla aktualizována data překladů do češtiny pro Duokan. Aktuální data naleznete v tomto článku. Pro úplnou instalaci Duokanu včetně češtiny postupujte podle menu vpravo.

Data přes WiFi

Funkce Data přes WiFi slouží ke zjednoušení kopírování souborů do čtečky. Aby funkce fungovala správně, musí být čtečka připojena k síti WiFi. podrobněji uvnitř článku.

Připojení k WiFi

Funkce WiFi slouží k připojení čtečky k Internetu. Více informací uvnitř článku.

Instalace uživatelských slovníků

Stejně, jako Amazon Kindle má i systém Duokan možnost doinstalovat tzv. uživatelské slovníky.

Jak už výraz slovník napovídá, jedná se o soubor slov a jejich překladů. Pokud si seženete soubory slovníků a nainstalujete je správně do čtečky, bude při najetí kurzorem na slova ukazovat jejich překlad nebo případně vysvětlení, v závislosti na tom, jaký slovník máte.

V Kindle 5 (Kindle 4 Black) je od Amazonu v továrním nastavení Anglický slovník Oxford Dictionary, který můžete použít na vysvětlení anglických slov. To je ale pro Čecha docela nepoužitelné, neboť to, čemu nerozumí v angličtině, je vysvětleno opět v anglickém jazyce. Já jsem tento slovník okamžitě zavrhnul.

Duokan podporuje tzv. StarDict slovníky. Jejich soubory je třeba pro svprávnou funkčnost umístit do složky

DK_System/xKindle/rest/dict

Slovníků můžete nahrát, kolik chcete, ale s každým dalším se stávají překlady a vysvětlení méně přehledné. 

Pokud se při najetí kurzorem na slovo nezobrazí nic, znamená to, že jej slovník neobsahuje. 

V Duokanu můžete také slovník použít na přímý překlad - při čtení knihy zmáčkěte tlačítko Menu a pak zvolte Slovník. Objeví se okénko, v němž můžete psát slova a Duokan je překládá. Pokud zavřete klávesnici, uvidíte dole tlačítko Nastavení. V něm si můžete vybrat, který slovník je použit k překladu.

StarDict Slovníky použitelné v Duokanu:

Osobně používám pouze ABZ slovník cizích slov (slovnik-cizich-slov.abz.cz). Jedná se o vysvětlující slovník cizojazyčných slov (a nejen těch), takže občas při čtení něčeho složitějšího pomůže.

Slovník je stažen k datu 24.1.2014 ze serveru cs.cihar.com, kde si můžete vybrat i z cizojazyčných slovníků (česko-německý a anglicko-český).

• ABZ.rar

Archiv rozbalte a celý jeho obsah zkopírujte do výše uvedené složky DK_System/xKindle/rest/dict.

Do komentářů se nebojte vložit odkazy na slovníky StarDict, které jste na Internetu objevili!

Příprava dokumentů (konverze formátů)

Jistě jste se někdy setkali s problémem, že Amazon Kindle nebo dokonce Duokan neumí strávit dokument, který do něj vložíte a buď jej vůbec nezobrazí v seznamu souborů nebo dokument jednoduše neotevře.

V takovém případě budete potřebovat konvertor formátu dokumentů, pomocí kterého uložíte daný dokument tak, aby měl strukturu dat a příponu uzpůsobenou pro čtečku.

Osobně se nejvíce přikláním k využívání PDF dokumentů, nicméně konverze je možná do jakýchkoliv formátů, které Duokan zvládne. Seznam podporovaných formátů dokumentů naleznete zde.

Pro správnou konverzi je třeba také zvolit vhodné kódování. Pro nás, jako Čechy, připadá v úvahu

• UTF-8,
• WIN-1250 (cp-1250).

Vybrat si můžete z několika různých programů na konverzi formátu dokumentů, ale v zásadě bude volit mezi dvěma typy:

• online konvertory, které neinstalujete, 
• offline konvertory, které je potřeba nainstalovat.

Online konvertory

Online konvertory jdou ruku v ruce s dnešní dobou, kdy se velká část IT uživatelů a poskytovatelů snaží přenést svůj bussiness na Internet. Jejich hlavní výhodou je rychlost celého úkonu převodu. Obvykle pouze uploadujete soubor ve špatném formátu, zvolíte výstupní formát a zmáčknete tlačítko. Dokument se převede, vy si jej stáhnete zpět do počítače (čtečky) a konverze je dokončena. 

Nevýhodou online konvertorů je možné zpomalení procesu způsobené nízkou rychlostí připojení k síti Internet. V závislosti na velikosti souboru, který chcete převést, může být zpoždění způsobené rychlostí připojení zanedbatelné až velmi znatelné. Obecně se dá říci, že soubory s obrázky tímto jsou tímto způsobem převáděny podstatně déle, než soubory bez obrázků.

Některé online služby mohou nabízet namísto stažení převedený dokument odeslat emailem, v takovém případě může ještě nastat zpoždění vlivem příjemcovy emailové schránky.

Online konvertory:

• Cloudconvert.org
• Online-convert.com

Offline konvertory

Offline konvertory dokumentů jsou opaken online konvertorů. Stáhnete si instalační program, program si nainstalujete a nadále nepotřebujete k převádění dokumentů do svě čtečky Internet. Zcela zřejmou výhodou je tedy eliminace potřeby být připojen k Internetu, nevýhodou pak nutnost instalace.

Rychlost samotná zde závisí na programu samotném, velikosti dokumentu, ale hlavně pak na výkonu počítače, na němž chcete soubory pro čtečku převést do správných formátů. řádově se jedná o vteřiny až (obvykle) maximálně minuty.

Speciálním případem je software, který "tiskne do PDF", jako např. PDF Creator (odkaz níže). Program nainstalujete a ten se v počítači tváří jako nová tiskárna. Vy pak např. ve WORDu dáte tisk, vyberete tuto tiskárnu a PDF Creator namísto tisku soubor uloží jako PDF do požadovaného umístění.

Offline konvertory:

• Calibre
• PDF Creator

Budu rád, když do komentářů přidáte své tipy na online i offline software pro převod dokumentů do čteček elektronických dokumentů.

Duokan - změna spořiče obrazovky

Přikládáme poněkud oddechový článek.

Chcete změnit klidový stav svého Duokan Kindle? Můžete tak učinit pomocí změny spořiče obrazovky. Nejen, že se zbavíte posledních pár čínských znaků, které v systému jsou, ale dáte tak své čtečce ten správný feel, nádech, přesně dle svého gusta.

Celý proces je nesmírně jednoduchý. Je obdobný, jako když nahráváte do Duokanu knihy, v podstatě zkopírujete obrázky do jiné složky, a sice

DK_System/xKindle/res/ScreenSaver

Do této složky můžete nahrát obrázky libovolné velikosti a barev, avšak nahrajete-li přesně rozlišení, které je tzv. nativní vaší čtečce (tj. je ve stejném rozlišení, jako displej čtečky), spořič obrazovky naběhne jednak rychleji a jednak při tom spotřebuje méně energie.

Pro inspiraci přikládáme několik odkazů na obrázky google s nastavenými parametry vyhledávání obrázků pro jednotlivé čtečky přesně podle jejich potřeb:

• Kindle 2, 3, 4, 5 (600 x 800 pixelů)
• Kindle DX (824 x 1200 pixelů)
• Kindle Paperwhite (758 x 1024 pixelů)

Tip: po rozkliknutí odkazu se objeví stránka vyhledávání google obrázků s přednastavenými rozměry podle čtečky, kterou máte. Obrázky budou nesouvisející, ale to je tím, že ve vyhledávacím okénku je připraven text screensaver. 

Místo tohoto slova zadejte takové klíčové slovo, které nejlépe popisuje obrázek, který si chcete nastavit jako spořič obrazovky na svůj Duokan.

1. Obrázek pak jednoduše rozklikněte, 
2. zmáčkněte tlačítko zobrazit obrázek,
3. až se otevře samostatný obrázek, klikněte na něj pravým tlačítkem myši a vyberte uložit obrázek jako,
4. v okénku uložení si vyberte nějaké místo, kam obrázek umístíte, můžete už přímo na čtečku, pokud ji máte připojenou,
5. ve čtečky umístěte obrázek, který se má stát spořičem obrazovky do složky DK_System/xKindle/res/ScreenSaver

Po zhasnutí obrazovky se zobrazí náhodný spořič z těch, které jste umístili do čtečky.